Halawat logoHalawat Lil Moaamalat

Clear rules for working together

Terms of Service
شروط الاستخدام

These terms govern access to the Halawat business platform on Android and the web.

Effective and last updated: 18 July 2026

English

1. Agreement

These Terms of Service are an agreement between you and Halawat Lil Moaamalat ("Halawat", "we", "us") for use of the Halawat Android and web applications, websites, APIs, and related services. By creating an account or using the service, you accept these Terms and our Privacy Policy. If you do not agree, do not use the service.

2. Business eligibility and accounts

Halawat is intended for business users, including sellers, retailers, representatives, distributors, and administrators. You must be at least 18 years old or legally able to enter a binding business agreement. Registration does not guarantee access: new seller accounts may remain pending while an authorised administrator verifies identity, business details, and submitted location. We may request additional information and may approve or reject an application.

You must provide accurate information, keep it current, safeguard your password or OTP, and promptly report unauthorised access. You are responsible for actions performed through your account and must not share access with an unauthorised person.

3. Roles and permissions

Features and data depend on the role assigned by an administrator. You may access only information and functions authorised for your organisation and role. Attempting to bypass access controls, impersonate another user, or access another organisation's information is prohibited.

4. Acceptable use

  • Use Halawat only for lawful business operations.
  • Do not upload unlawful, misleading, infringing, harmful, or malicious content.
  • Do not interfere with the service, probe security, introduce malware, scrape data without permission, or overload the system.
  • Do not use another person's contact details, location, photograph, or signature without proper authority.
  • Comply with tax, consumer, product, employment, privacy, and commercial laws that apply to your activity.

5. Orders, stock, invoices, and payments

Halawat provides operational tools to record product availability, prices, orders, deliveries, invoices, and payment status. Businesses remain responsible for the accuracy of their catalogue, stock, prices, taxes, invoices, collected payments, product quality, and fulfilment. Unless expressly agreed in a separate written contract, Halawat is not a bank, payment processor, carrier, seller, distributor, or party to a transaction between users.

6. Location and delivery proof

Seller location is used for onboarding approval and operational planning. Delivery location, photographs, and signatures may be used to document fulfilment. You must submit accurate information and obtain any permission legally required before capturing or uploading a person's image, signature, or location. Location and delivery proof are operational records and do not independently guarantee that a transaction is legally complete.

7. Your content

You retain ownership of content you upload. You grant Halawat a limited, non-exclusive licence to host, process, display, copy, and transmit that content only as necessary to operate, secure, support, and improve the service. You represent that you have the rights and permissions needed to upload it.

8. Notifications and third-party services

Service notifications may be delivered through Firebase Cloud Messaging, SMS, or WhatsApp where enabled. Carrier or data charges may apply. External map links and third-party services are governed by their providers' terms. Halawat is not responsible for a third party's independent service, availability, or content.

9. Availability and updates

We work to keep Halawat available and accurate, but maintenance, network problems, security events, or circumstances outside our control may interrupt service. We may modify, add, or remove features and may release mandatory security or compatibility updates.

10. Suspension and termination

You may stop using the service and request account deletion through our account-deletion page. We may restrict, suspend, or terminate access for violation of these Terms, security risk, suspected fraud, legal requirements, non-payment under a separate agreement, or harm to users or the service. Where reasonable, we will provide notice or an opportunity to correct the issue.

11. Disclaimers

To the extent permitted by law, the service is provided "as is" and "as available". Halawat does not guarantee uninterrupted operation, error-free data, business results, product availability, or the conduct of another user. Nothing in these Terms excludes rights or warranties that cannot legally be excluded.

12. Liability

To the extent permitted by applicable law, Halawat is not liable for indirect, incidental, special, consequential, or lost-profit damages arising from use of the service, third-party conduct, inaccurate user-entered data, or events outside our reasonable control. Any limitation applies only to the extent legally enforceable and does not limit liability that law does not permit us to exclude.

13. Governing law and changes

These Terms are governed by the laws of Morocco, without limiting mandatory rights available under applicable law. Courts with lawful jurisdiction in Morocco will handle disputes unless mandatory law requires otherwise. We may update these Terms; continued use after an effective update constitutes acceptance where permitted. Material changes will receive reasonable notice.

14. Contact

Questions about these Terms may be sent to support@halawat.net. Privacy enquiries should be sent to privacy@halawat.net. Halawat Lil Moaamalat operates from Casablanca, Morocco.

العربية

1. الموافقة

تشكل شروط الاستخدام هذه اتفاقا بينك وبين حلوات للمعاملات ("حلوات" أو "نحن") لاستخدام تطبيقات أندرويد والويب والموقع وواجهات البرمجة والخدمات المرتبطة بها. بإنشاء حساب أو استخدام الخدمة فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية. إذا لم توافق فلا تستخدم الخدمة.

2. الأهلية والحسابات

حلوات مخصصة لمستخدمي الأعمال، ومنهم البائعون والتجار والمندوبون والموزعون والمسؤولون. يجب أن تبلغ 18 سنة على الأقل أو أن تكون مؤهلا قانونيا لإبرام اتفاق ملزم. لا يضمن التسجيل الدخول؛ فقد يبقى حساب البائع الجديد معلقا إلى أن يتحقق المسؤول المخول من الهوية وبيانات النشاط والموقع. يمكننا طلب معلومات إضافية وقبول الطلب أو رفضه.

يجب تقديم معلومات صحيحة وتحديثها وحماية كلمة المرور أو رمز الدخول وإبلاغنا فورا عن أي دخول غير مصرح به. أنت مسؤول عن العمليات المنفذة من حسابك ولا يجوز مشاركته مع شخص غير مخول.

3. الأدوار والصلاحيات

تختلف الوظائف والبيانات حسب الدور الذي يحدده المسؤول. لا يجوز الوصول إلا إلى البيانات والوظائف المسموح بها لمؤسستك ودورك. يمنع تجاوز الحماية أو انتحال شخصية مستخدم أو الوصول إلى بيانات مؤسسة أخرى.

4. الاستخدام المقبول

  • استخدم حلوات فقط في أعمال قانونية.
  • لا ترفع محتوى غير قانوني أو مضلل أو ضار أو ينتهك حقوق الغير.
  • لا تعطل الخدمة أو تختبر حمايتها دون إذن أو تنشر برمجيات ضارة أو تستخرج البيانات آليا دون موافقة.
  • لا تستخدم معلومات الاتصال أو الموقع أو الصورة أو التوقيع لشخص دون صلاحية مناسبة.
  • التزم بقوانين الضرائب والمستهلك والمنتجات والعمل والخصوصية والتجارة المطبقة على نشاطك.

5. الطلبات والمخزون والفواتير والأداء

توفر حلوات أدوات لتسجيل المنتجات والمخزون والأسعار والطلبات والتسليم والفواتير وحالة الأداء. يبقى كل نشاط مسؤولا عن دقة المنتجات والمخزون والأسعار والضرائب والفواتير والمبالغ المستلمة وجودة المنتجات والتنفيذ. ما لم يوجد اتفاق مكتوب منفصل، فإن حلوات ليست بنكا أو مزود أداء أو ناقلا أو بائعا أو موزعا أو طرفا في معاملات المستخدمين.

6. الموقع وإثبات التسليم

يستخدم موقع البائع للموافقة على التسجيل والتخطيط للعمليات. ويمكن استخدام موقع التسليم والصور والتوقيع لتوثيق التنفيذ. يجب تقديم بيانات صحيحة والحصول على الإذن القانوني اللازم قبل التقاط صورة أو توقيع أو موقع شخص ورفعه. هذه سجلات تشغيلية ولا تضمن وحدها اكتمال المعاملة قانونيا.

7. محتواك

تحتفظ بملكية المحتوى الذي ترفعه، وتمنح حلوات ترخيصا محدودا وغير حصري لاستضافته ومعالجته وعرضه ونسخه ونقله فقط بالقدر اللازم لتشغيل الخدمة وحمايتها ودعمها وتحسينها. وتؤكد أنك تملك الحقوق والأذونات اللازمة.

8. الإشعارات والخدمات الخارجية

قد ترسل إشعارات الخدمة عبر Firebase أو الرسائل النصية أو واتساب عندما تكون مفعلة، وقد تطبق رسوم الاتصال. تخضع روابط الخرائط والخدمات الخارجية لشروط مزوديها، ولا تتحمل حلوات مسؤولية خدمة خارجية مستقلة أو توفرها أو محتواها.

9. التوفر والتحديثات

نسعى إلى إبقاء الخدمة متاحة ودقيقة، لكن الصيانة أو مشاكل الشبكة أو الأحداث الأمنية أو الظروف الخارجة عن سيطرتنا قد تسبب انقطاعا. يمكننا تعديل الوظائف وإضافة وظائف أو إزالتها وفرض تحديثات أمنية أو تقنية ضرورية.

10. التعليق والإنهاء

يمكنك التوقف عن الاستخدام وطلب حذف الحساب عبر صفحة حذف الحساب. وقد نقيد أو نعلق أو ننهي الدخول عند مخالفة الشروط أو وجود خطر أمني أو احتيال مشتبه أو التزام قانوني أو عدم أداء مستحق بموجب اتفاق منفصل أو إضرار بالمستخدمين أو الخدمة. سنقدم إشعارا أو فرصة للتصحيح عندما يكون ذلك معقولا.

11. إخلاء المسؤولية وحدودها

في حدود القانون، تقدم الخدمة "كما هي" و"حسب التوفر" دون ضمان تشغيل مستمر أو بيانات خالية من الأخطاء أو نتائج تجارية أو توفر المنتجات أو تصرف مستخدم آخر. وفي حدود القانون لا تتحمل حلوات أضرارا غير مباشرة أو خاصة أو تبعية أو أرباحا فائتة بسبب الخدمة أو الغير أو بيانات أدخلها المستخدم بشكل غير صحيح أو ظرف خارج السيطرة المعقولة. لا تستبعد هذه الشروط حقا أو مسؤولية لا يسمح القانون باستبعادها.

12. القانون والتعديلات

تخضع هذه الشروط لقوانين المغرب مع احترام الحقوق الإلزامية التي يمنحها القانون المطبق، وتنظر المحاكم المختصة قانونا في المغرب في النزاعات ما لم يفرض قانون إلزامي غير ذلك. قد نحدث الشروط، ويعد استمرار الاستخدام بعد سريان التحديث موافقة حيث يسمح القانون، مع إشعار معقول بالتعديلات المهمة.

13. التواصل

أرسل أسئلة الشروط إلى support@halawat.net واستفسارات الخصوصية إلى privacy@halawat.net. تعمل حلوات للمعاملات من الدار البيضاء، المغرب.